スポーツ観戦の大好きな母は、中継はＴＶにほぼかぶりつきで見ています。
中でも高校野球とテニスは応援に力が入ります。
さて、TAGAKI、TAGAKI。
今回はボールスポーツ。どんなものがあるのかな。
12の選択肢から母は以下を選びました。
＊自分がするスポーツ（若いころやっていた）
I play basketball.
I play volleyball.
＊しないスポーツ（見るのは楽しいけど）
I don’t play baseball.
I don’t play rugby.
＊やってみたいスポーツ（ちょっとはやったことがある）
I want to try tennis.（近所のテニススクールに1年ほど通ったことがある）
I want to play table tennis.（これは通信教育のスクーリングでなんと最優秀賞）
母らしい選択肢が並びました。
悩んだのは、
I want to play～
I want to try～
の違いでした。
この場合どちらも日本語訳としては「わたしは●●をやりたい」
という意味合いになってしまうわけです。
「どっちもyで終ってるけどねえ。意味は同じなのかなあ。うーんこれはどう考えたらいいのか。バスケットボールをしたい と バスケットボールをやってみたい ってことになるのかなあ。なんだか同じだけど、何か違うのかな。」
英文を読んで、日本語訳で考えようとするようです。
母は「いいや、もう悩まないことにしよう。」
と考えることはやめました。
さてここからが母にとって難関の、書いた文を選んで見ないで書き、見ないで言う練習です。
何度も口の中で唱えながら、ときどき書いた文章を確認しながら。
口に出している、覚える。これは脳の活性化に役立つはずなので、
わたしもやっています。
では、また。
